1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Épisode 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Jusqu’où va-t-il ?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Je suis déjà venu ici.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
Quoi? Quand?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Où est cet endroit, M. Kwon ?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Attends, un casino ?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Le président Cheon est venu dans un casino
à un moment comme celui-ci ?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Quand deux personnes viennent de mourir
sur son chantier ?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Président, je m'appelle Kwon Tae Seong
de Pas aujourd'hui. J'ai demandé un entretien.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Attends, juste un instant...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Pourquoi tu me couvres la bouche ?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Président! Juste un instant.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Attendez, président !
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Juste un instant.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Laissez-moi entrer un instant !
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Je t'ai dit d'arrêter.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Restez sur place.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Est-ce que ça va, M. Kwon ?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Ouais. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Oh, oui, je l'ai compris.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Pourtant, ça valait la peine de le suivre
jusqu'ici.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Je viens juste d'aller dans un casino
à un moment comme celui-ci, c’est digne d’intérêt.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Mais ça ne suffit pas, hein ?
- Quoi?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Dans un casino, tout le monde n’est pas là pour jouer.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Nous devons l'attraper en train de jouer,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
ou au moins le rencontrer
et tirez-lui quelques mots.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Nous avons fait tout ce chemin pour ça.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Mais comment sommes-nous censés faire cela ?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Ils n'ont même pas l'air de nous laisser faire
font un pas à l’intérieur, n’est-ce pas ?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Est-ce le seul moyen d'entrer ?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Traversez le hall,
passer le guichet à gauche,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
et ouvrez la porte à droite.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Il devrait y avoir un ascenseur réservé au personnel.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Emmenez-le dans la chambre de bonne sur B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
et obtenez un passe-partout pour les chambres.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Puis-je vous demander une faveur ?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Bien sûr, je dois aider.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Vous enquêtez sur une affaire
impliquant une mort injuste, après tout.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Votre article nous a beaucoup aidé lorsque nous étions
luttant contre le licenciement abusif l’année dernière.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Venez par ici, par la porte arrière.
Viens avec moi.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Excusez-moi.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Fermeture des portes.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Quel étage ?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, le parking.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Ceci est réservé au personnel.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Il faudra remonter au premier étage
et prenez l'ascenseur dehors.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Oh d'accord. J'ai compris. Je suis désolé.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Oh d'accord.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Fermeture des portes.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
On dirait que tu ne le feras pas
je dois aller dans la chambre de bonne.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Allez directement au 23ème étage.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Reportage avec vous...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
est toujours passionnant.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Vous finirez par vous y habituer.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Il semble que ce sera le cas
difficile de passer inaperçu.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Il y a deux femmes de chambre au B1
et deux autres au premier étage.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Évitez simplement de montrer votre visage
autant que possible.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Je vais supprimer les images tout de suite.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
D'accord.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Fermeture des portes.
- Pourquoi est-ce si épuisant aujourd'hui ?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Je ne sais pas pourquoi il y a
il se passe tellement de choses aujourd'hui.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Sérieusement, pourquoi y a-t-il autant de travail ?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Je suis épuisé.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Oh? Vous êtes des invités VIP.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Oh, je pense que tu t'es trompé d'ascenseur.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
Quoi?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
La prochaine fois, utilise l'ascenseur VIP
de l'autre côté de la salle.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Celui-ci est pour le personnel.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Oh, je vois.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Merci.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Vous aussi, madame.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Garderie Yul]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Excusez-moi, je descends.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
Qu'est-ce qui ne va pas?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
Hein?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Pas grave.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Son dos ressemblait à quelqu'un.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Quel punk fou.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Non, je veux dire, moi.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Oui, mademoiselle. Comment allez-vous ?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Désolé, je n'ai pas pu répondre à votre appel.
De quoi s’agit-il ?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Oh, ce n'est rien de grave.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
J'appelle à propos du premier semestre de Yul
consultation des parents.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Vous n'avez pas répondu dans l'application pour nous le faire savoir
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
si vous préférez un téléphone
ou consultation en personne.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Oh, désolé. Ça m'a manqué.
Eh bien, je ferai la consultation en personne.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Oui, merci, mademoiselle. Oui.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Ouais, je vais prendre les escaliers à partir d'ici.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Surveillez quiconque entre.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Nous ne pouvons plus avoir de témoins.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
D'accord, Mme Yoo, je vais surveiller de près.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Comment puis-je t'aider?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Êtes-vous ici en tant qu'invité ?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Je ne suis pas ici pour jouer.
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
Qui cherchez-vous ?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Président Cheon Seong Gil
de Gaecheon Construction est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Avez-vous pris rendez-vous ?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Il me connaîtra si tu lui dis Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Il y a des gardes postés
à chaque étage des salons VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Quand je vous donne le signal,
sortez et avancez vers la gauche.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
D'accord.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Maintenant!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Quand arrive le prochain quart de travail ?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
J'y suis.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
C'est une belle pièce.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Wow, quelle vue.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
C'est ennuyeux, non ?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Un gars qui devrait être en cellule de prison.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Je vais me diriger vers le frigo.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Fait.
- Remettez-le au réfrigérateur
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
et enlevez tout le reste.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Laissez simplement cette bouteille d’eau.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
J'ai vu sur les réseaux sociaux que Tak Jong Gu
est un type "boisson glacée jusqu'à ma mort".
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose comme « un coup de poing au visage » ?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Eh bien, ce n'est pas mal non plus.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Cela signifie qu'il ne boit que des boissons glacées.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Terminé.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Je pars.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Attendez, Mme Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Quelqu'un arrive dans le couloir.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
On dirait des invités.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Un homme et une femme.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
C'est Tak Jong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Cette femme est...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
Hein ? Une bouteille d'alcool ?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Première fois dans un endroit aussi chic ?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Ouais.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Entrez.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- C'est ma chambre.
- Ouah!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Cette pièce est incroyable.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Tu es vraiment né
aux bons parents, hein ?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Les chambres ne sont-elles pas...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
non-fumeur ?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Qu'est-ce qui n'est pas autorisé ?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Si quelqu'un agit,
Je peux juste leur jeter de l'argent.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Mec, plus je te vois, plus je t'aime.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
C'est la femme. Variable du jour.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
C'est elle qui a arraché
mon pass VIP à la salle de jeux.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Quelle est la variable cette fois-ci ?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Je n'en suis pas sûr non plus...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Il est censé être coincé
dans la salle de jeux jusqu'à l'aube.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Mais pourquoi ces deux-là sont là à cette heure...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Si vous restez caché là-bas,
Je trouverai un moyen de te faire sortir.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Ne comprendront-ils pas tout de suite que nous avons menti ?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Eh bien, ce n'est pas exactement un mensonge.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
J'ai dit qu'il connaîtrait mon nom.
Je n'ai jamais dit que j'avais rendez-vous.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Les voici. Sourire.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Le président Cheon dit
il n'a pas de rendez-vous aujourd'hui.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Oh vraiment? C'est étrange.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Il a dû oublier.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Au lieu de rester ici,
je devrais peut-être lui parler en personne...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Il est déjà parti dans sa chambre pour se reposer,
M. Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Il est déjà entré.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Escortez ces gens en bas
et dites-le à la porte.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Si cela se produit encore une fois,
chacun d’entre eux est renvoyé.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Oui Monsieur.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
S'il te plaît, viens avec moi.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
La vue est incroyable.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
C'est tellement grand ouvert. Quelle vue.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Le vin est bon, non ?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
Hein? J'ai quelques verres.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Pas des trucs bon marché. Buvez quelque chose de bon.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Mais tu es unique et intéressant.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Honnêtement, tu n'es pas mon genre.
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
mais il y a quelque chose de sexy chez toi.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Si vous êtes ici pour jouer,
jouez simplement à ce foutu jeu.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Ne poussez pas votre chance quand vous
n'ont même pas reçu de coup de main.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
J'ai soudain l'impression
tu as quelque chose de gras, hein ?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Je peux commander le service de chambre, n'est-ce pas ?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Commandez ce que vous voulez.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
Et de l'alcool fort...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
réclame de la nourriture grasse.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu vient de droguer la boisson.
Juste au cas où...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Non, c'est trop dangereux pour toi
pour le rencontrer là-bas vous-même.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Cette femme pourrait devenir témoin,
et nous n'avons même pas encore d'issue de secours...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Calme-toi, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Qui dit que je le rencontre en ce moment ?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Je dis juste que nous devons empêcher
personne ne soit blessé.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Eh bien...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Peut-être juste un coup de poing au visage ou quelque chose du genre ?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Pour leur bien, j'espère que tu ne le feras pas
encore quelque chose d'imprudent.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Bien sûr. Qu’est-ce que ces gens ont fait de mal ?
Quelqu'un d'autre est coupable.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Alors s’il vous plaît, rentrez en toute sécurité.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Ce jeune homme est d’une politesse presque agaçante.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Oh, nous sommes allés jusqu'ici,
pour ensuite être expulsé les mains vides.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Pas les mains vides.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Quoi?
- D'abord.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Le président Cheon est
dans la salle de jeu VIP maintenant.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Ce qui veut dire qu'il jouait.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Le président Cheon dit
il n'a pas de rendez-vous aujourd'hui.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Oh, c'est vrai.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Il n’a pas dit qu’une telle personne n’existait pas.
Il a dit qu'il n'y avait pas de rendez-vous.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Deuxièmement, il est dans sa chambre en ce moment.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Tu n'es pas sérieux
tu vas dans sa chambre, n'est-ce pas ?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Attendez. Quelqu'un d'autre arrive dans le couloir.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Entrez.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Qu'a-t-elle commandé ?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Bien!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Elle a dit qu'elle se lavait juste les mains.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Ça a fonctionné vite, hein ?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Si tu ne sors pas, j'arrive ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Si tu ne sors pas, j'arrive ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Oh, chérie.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Notre Jong Gu, Jong Gu, M. Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Vous n’êtes pas le seul à pouvoir consommer de la drogue.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Il n'a probablement jamais imaginé
c'est lui qui serait le destinataire.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, quelque chose ne va pas.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce la victime ?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Non, je pense que Tak Jong Gu était drogué.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
Quoi?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Que veux-tu dire...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Alors, dois-je dire au patron de commencer ?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Pas encore. Il y a quelque chose
nous devons d'abord vérifier.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Il y a...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
quelqu'un dans la salle de bain.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
Qui es-tu?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Ce n'est pas un couteau de cuisine.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Êtes-vous un tueur à gages ?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Ouais, celui-ci est pour les gens.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Nous devrions au moins
nous présenter, n'est-ce pas ?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Devons-nous le faire ?
- Mme. Yoo, que se passe-t-il ?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Que se passe-t-il ? Mme Yoo !
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Si vous ne le souhaitez pas, nous pouvons l'ignorer.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Mme Yoo! Mme Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Rester calme. Allez-y doucement.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Avait-elle l’air d’une professionnelle ?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
A en juger par le fait que
elle affronte Mme Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
elle ne semble pas être une personne ordinaire.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Je vais d'abord vérifier la situation.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Mme Yoo court trop de danger.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Tout cela est de ma faute. J'ai raté mon laissez-passer.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Calme-toi.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Le directeur Yoo ira bien.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Cela ne suffira pas.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Je vais retirer toutes les caméras de vidéosurveillance
dans le bâtiment.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Ensuite, les gardes se dirigeront tous
à la salle de jeux en premier.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Toutes les caméras de vidéosurveillance sont tombées en panne.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Un timing parfait. Commençons maintenant.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Attendez.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Quelque chose vient de se passer ici.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Vous avez perdu ?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
On dirait qu'il n'y en a pas
des gardes de sécurité ici.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Ce n’est pas possible.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Serait-ce un changement d'équipe ?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
Hein?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Est-ce que quelqu'un n'est pas passé par là ?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
Que fais-tu? Lâcher!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Chut. Reste tranquille une seconde.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Trouvons rapidement
La chambre du président Cheon en premier.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Oh, d'accord.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Tu as dit que c'était la meilleure chambre
au 24ème étage, non ?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Bon sang, laisse tomber ça !
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Chut !
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Je suis devant la chambre de Tak Jong Gu.
C'est calme pour l'instant.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Mais je vais entrer.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ Dans ces quatre temps, il y a de l'amour ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Il y a un homme aussi ?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Il vient de s'évanouir à cause de l'alcool.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
Et qui pourrais-tu être ?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"La mort vainc tout le mal."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
C'est ce que dit toujours notre patron.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Donc vous êtes derrière
qu'est-il arrivé à mon visage ?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Ce n'est que temporaire.
Les symptômes disparaîtront avec le temps.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Vous êtes l'équipe locale, n'est-ce pas ?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Eh bien, les choses sont devenues intéressantes.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Vous êtes l'équipe A ?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Il semble que nos clients se chevauchent.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Cela devrait aider à soulager les symptômes.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Mais « chevauchement » ?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
Que veux-tu dire?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Tak Jong Gu n'est-il pas votre cible ?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Ce punk était ta cible ?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Pas étonnant.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Il n'était pas le nôtre.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Alors...
- Notre objectif est...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Salle 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Gaecheon Construction,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ Dans ces quatre temps ♪
- Président Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Il y a de l'amour et il y a des larmes ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Eh bien, quelle chance, hein ?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Vous venez de me faciliter la tâche.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hé, toi, pars.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Je te laisse vivre comme une faveur spéciale
pour m'avoir amené ici.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Que fais-tu?
- Bon sang.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Ce ne sont pas tes affaires,
alors pars pendant que je te laisse sortir.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Tu n'as pas vraiment l'air
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
assez innocent pour faire le tour
vous qualifiant de témoin,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
donc je te laisse partir.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Je veux seulement tuer une personne aujourd'hui.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Hé!
- Bon sang !
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Mme Yoo, pouvez-vous m'entendre ? Mme Yoo ?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
S'il vous plaît, dites quelque chose ! S'il te plaît!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Mme Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
J'ai besoin de savoir pourquoi tu essaies de le tuer.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Je t'ai donné une bonne chance.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Je t'en ai donné un aussi.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Êtes-vous un tueur à gages ?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Elle fait partie de l'équipe locale.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
Est-ce que vous écoutez ?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Mme Yoo, vous devez arrêter, s'il vous plaît !
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Je ne me retiens plus.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Bien. Poursuivre.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Mme Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Mme Yoo, s'il vous plaît...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ Dans ces quatre temps ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Il y a de l'amour et il y a des larmes ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ Et il y a aussi des adieux ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ Avec chaque couplet, chaque obstacle ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Quand tu l'as surmonté ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Je pense que c'est ça, non ?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Mais n'entends-tu pas quelque chose à l'intérieur ?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
On dirait des gars
je plaisantais là-dedans.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
N'est-ce pas l'endroit idéal ?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Que se passe-t-il?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Avez-vous besoin d'aide ?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Non.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
J'ai dû me tromper de pièce.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Je t'ai dit que ce n'était pas cette pièce, n'est-ce pas ?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Voir? Je t'ai dit que j'avais raison.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- C'est à l'étage.
- J'ai dit que c'était l'étage du dessus.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Je te l'ai dit tout ce temps.
C'est l'étage au-dessus.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Mais c'est le dernier étage.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Des personnes suspectes se cachent devant
salle 2408, alors allez y jeter un oeil.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Ouais, j'y vais maintenant.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Wow, nous avons failli nous faire prendre.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Je pensais que mon cœur allait exploser.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Je pense qu'elle est partie.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
J'ai trop peur pour continuer.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
On ne peut pas se retirer pour aujourd'hui ?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Allez, qu'est-ce que tu as fait ? Se lever.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Même si nous nous retirons,
nous devrions au moins sonner à la porte en premier.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Attends, attends !
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas
la situation actuelle.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Les employés en bas
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- sont complètement innocents.
- Chut !
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Ne faites rien d'autre.
Descendez directement au premier étage.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Si vous quittez le bâtiment maintenant,
Je ferai comme si je ne t'avais jamais vu.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Ca c'était quoi?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
Bon sang !
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
Sérieusement...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Tu es doué pour fuir comme un rat.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Combien de temps vas-tu continuer à me bloquer ?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Oh... Est-ce que bloquer est tout ce que vous pouvez faire ?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Curieux?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
Toi!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Alors essayez de me bloquer vous-même.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
Qu'est-ce que tu es? Quel genre de femme es-tu ?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
L'eau s'est arrêtée.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Réalisateur Yoo Bo Na, c'est moi !
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
Vous...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ Dans ces quatre temps ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
Oh, ouais, secrétaire Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Après ce bain, j'ai un peu faim.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Dois-je manger un morceau avant de descendre ?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Très bien, très bien.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Il y a l'amour et il y a les adieux ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ Et il y a aussi des larmes ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Quelle journée spectaculaire cela a été.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Comment vont vos nerfs ?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Vous avez une peur bleue.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Je ne savais pas avoir rencontré une seule personne
ça pourrait être si dur.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
C'est comme une forteresse géante.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Comme un solide mur de château.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
C’est le cas.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
Dans les films, des endroits qui ont l'air aussi glamour
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
j'ai généralement un sombre secret
tapi en dessous.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
Finalement, ces secrets
se révèlent toujours.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
C'est pour cela que les gens comme nous sont là.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Ravi de vous rencontrer.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Je m'appelle Bae Bi Ji, propriétaire de Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Bonjour. Je m'appelle Go Yeong Gap, directeur de
Équipe commerciale 3 chez Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Oh, et voici notre équipe de hackers,
Directeur adjoint Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Un pirate informatique ?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Donc la panne de vidéosurveillance était de sa faute.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
J'ai entendu dire qu'il y avait des équipes distinctes
pour différentes régions et missions,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
mais c'est ma première fois
vous rencontrer en personne.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Eh bien, à moins que quelque chose d'inattendu
comme ça arrive,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
on ne se croise pas vraiment.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Oh, et c'est...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Oh, pas besoin de la présenter.
Je la connais bien.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Y a-t-il quelqu'un dans ce secteur de travail
qui ne connaît pas le directeur Yoo ?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Je l'ai déjà rencontrée aussi.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
À l'époque où Mme Bae était chef d'équipe.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Ouais.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Tu n'étais qu'un débutant à l'époque.
Vous êtes déjà chef d'équipe ?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Eh bien, ce n'était pas vraiment intentionnel.
Il y a une petite histoire derrière tout ça.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Oh, ce sont nos employés.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Voici Mme Mun Meo Ru,
qui travaille principalement sur le terrain.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Wow, c'est un miracle qu'elle ait survécu
contre vous, directeur Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
N'as-tu pas été un peu indulgent avec elle ?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
Quoi? Elle était plutôt bonne.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Même si elle semble un peu imprudente.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Oui, eh bien, merci de m'avoir épargné.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
Et c'est la machine à idées de notre équipe,
notre employée à temps partiel, Mme Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Oh, il fait froid.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Elle semble avoir le plus d'expérience,
mais son poste n'est encore qu'à temps partiel.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Elle déteste vraiment être
responsable de quoi que ce soit.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Tu me connais, n'est-ce pas ?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Nous nous sommes rencontrés au casino plus tôt.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Je te connais, cœur de poulet.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Mais comment avez-vous réussi cela ?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Vous avez eu un taux de victoire plus élevé
que le programme que j'ai conçu.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Utilisez votre cerveau, votre cerveau.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Tu t'accroches bêtement aux machines,
donc tu es déjoué bêtement.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Oh, chérie, je suis désolé.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Notre employé à temps partiel est génial,
mais elle manque un peu de compétences sociales.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Alors, entendrons-nous parler de votre client ?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Oh, le président Cheon Seong Gil ?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
En un mot, c'est un prédateur sexuel en série.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Il a été pris en flagrant délit il y a quelques années,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
mais s'en est tiré avec une peine avec sursis.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Il a embauché la femme d'un de ses
ouvriers du bâtiment en tant que femme de ménage,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
et l'a agressée sexuellement à plusieurs reprises
en menaçant le travail de son mari.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Son mari a découvert
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
et a menacé d'aller voir la presse
à moins qu'il n'ait avoué.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Donc, le président Cheon a soudoyé
un collègue avec un casier judiciaire
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
et lui a fait assassiner le mari.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Puis il l'a dissimulé en mettant en scène le meurtre
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
comme une chute accidentelle causée par
la propre négligence de la victime.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Aide-moi ! S'il te plaît!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Sauve-moi ! J'ai eu tort.
J'ai dit que j'avais tort. S'il vous plaît, sauvez-moi.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Nous venons de rencontrer le collègue
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
qui a été embauché
tuer le mari il y a quelques jours.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Le président Cheon doit être ravi que
le gars qui avait de la saleté sur lui est mort.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Ah oui !
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Je pense que deux journalistes suivaient
Président Cheon plus tôt.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Des journalistes ?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Les médias se sont rapidement désintéressés
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
parce que le président Cheon
astucieusement dissimulé l'affaire.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
J'ai donc pensé que c'était intéressant que
les journalistes continuent de creuser la question.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Ils semblaient plutôt persistants.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Je les ai renvoyés parce que ça semblait dangereux
s'ils continuaient à se rapprocher,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
mais je ne sais pas s'ils sont réellement partis.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, je vais fermer la porte. Surveillez votre main.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Mais, chérie, es-tu
vraiment sûr que tu as le temps ?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Si tu penses que ça pourrait être difficile,
devrions-nous demander rapidement à Se Ah maintenant ?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
j'ai un entretien
un peu plus loin...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Mais ça devrait aller. Je peux arriver à temps.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Les méchants ne vous accordent généralement pas beaucoup de temps.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
Ouais? Un méchant ?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
À quel point ce type est-il mauvais ?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
En surface, cela ressemble à un accident,
mais un meurtre prémédité en dessous ?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Je vais exposer la personne
qui l'a commandé et assurez-vous qu'il paie.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Alors pourquoi s'en prendre à Tak Jong Gu ?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Nous cherchions un imbécile
qui pourrait nous amener à l'étage VIP.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Nous avions prévu de mettre le feu à cette pièce
et faufilez-vous dans la chambre de Cheon Seong Gil
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
pendant le chaos de la réunion.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Tu as inventé
un scénario assez compliqué.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Venir jusqu'au casino,
et même jouer à des jeux vous-même pour le faire ?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Elle vient de l'adapter
parce qu'elle voulait jouer.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
De toute façon, ils ne l'étaient même pas
des rencontres particulièrement difficiles,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
mais comme nos dates et nos itinéraires se chevauchaient,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
nous avons fini involontairement
interférant les uns avec les autres.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Puisque nous sommes déjà dans le même bateau,
et si on travaillait ensemble cette fois ?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Eh bien, cela semble être une bonne idée.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- J'y suis.
- Si Mme Yoo est d'accord, je vais bien aussi.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Nous n'avons jamais travaillé ensemble auparavant,
donc nous ne connaissons pas les styles de chacun.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
N'est-ce pas un peu un pari ?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Oh, j'aime les paris.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- J'y participe !
- Je suis contre.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Je ne me sens pas bien.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Eh bien, on dirait que le vote a été favorable.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Faisons la collaboration.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Bon sang, elle fait toujours ce qu'elle veut.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Ouais, nous devrions.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Notre employé à temps partiel est un peu dictateur.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Mais nous devons conclure la réunion
d'ici demain.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Avons-nous le temps de retravailler le scénario ?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Pourquoi reporter ça à demain ?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Nous avons déjà toute l'histoire.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Pour celui-ci...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
allons-y avec Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Faites d’une pierre deux coups.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
N'est-il pas risqué de revoir Tak Jong Gu ?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
S'il découvre que nous l'avons drogué...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Tout à moi !
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
C'est un drogué.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Il pensera que le vin a été changé par erreur
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
et qu'il a bu son propre vin drogué.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
Quoi ?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Je pensais que tu étais parti. Tu es toujours là ?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
J'ai aussi une chambre.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Es-tu sobre maintenant ?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Ouais.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Eh bien, je suis généralement un gros buveur,
mais un mauvais verre m'a assommé.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Quoi qu'il en soit, je suis content de vous revoir.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Oh, c'est ennuyeux.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Pourquoi n’y a-t-il aucun frisson là-dedans ?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Je ne ressens aucune dopamine.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Tu veux revenir dans ma chambre ?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
J'ai quelque chose de vraiment mortel.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Espèce de pathétique connard de drogué qui pense
ton père riche te rend intouchable.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
Quoi?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Quelqu'un a dit ça à ton sujet.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Est-ce vrai ?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Qui a dit ça ?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Quel punk a dit des bêtises pareilles ?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Là-bas...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
un vieux type avec un gros ventre.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Votre nom est Tak Jong Gu, n'est-ce pas ?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
J'ai entendu dire que c'était un président.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Oh, Gaecheon Construction ?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon ?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Le vieil homme a-t-il perdu la tête ?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Donnez-moi une bonne main.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Vieil homme, tu as perdu la tête ?
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Espèce de petit punk qui continue de payer
mon vieux chaque trimestre.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Tu te crois intouchable, hein ?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hé, qu'est-ce que tu es ? Hé!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Qu'est-ce que tu es...
- Surveille ce que tu dis, sinon, hein ?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Peut-être que tu reprendras tes esprits
lorsque votre entreprise fait faillite.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
Bon sang !
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Hé!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Qu'est-ce que tu es?
- Cela devrait être suffisamment de témoins.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Quelle est la prochaine étape ?
- Waouh...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
J'aime vraiment ça
tu es un punk total, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Ce truc mortel dont tu as parlé plus tôt...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
est-ce que cette offre est toujours valable ?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Est-ce que ça vous intéresse ?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Bien sûr, c’est le cas.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Une dose et c'est parti pour le paradis.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Apportez ça dans ma chambre dans une heure.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Sans que personne ne le sache.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Quand Tak Jong Gu entre dans la pièce
et trouve le président Cheon mort,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
il sera choqué et s'évanouira.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Ouais, nous donnerons au gars inconscient
la drogue que nous avons apportée en premier.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Ensuite, l'équipe A peut entrer
et terminer Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingo !
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, toujours furieux même après
provoquant cette scène dans la salle de jeux,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
prend une pleine dose de drogue, perd la tête,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
et fait irruption dans la chambre de Cheon Seong Gil.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Nous allons l'éliminer en premier.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Puis il se jettera
par la fenêtre. Boom!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Fait.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Grand Précieux]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Chéri, je vais chercher Yul.
J'y suis presque.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Vas-tu chez Seo Yeon maintenant ?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Je suis désolé, je suis un peu en retard, non ?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Mais j'ai appelé à l'avance pour leur faire savoir.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Non, je ne vous harcèle pas.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Avez-vous mangé ?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Je peux juste manger à la maison plus tard.
Et toi, chérie ?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Eh bien, j'ai attrapé quelque chose rapidement.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Je suis toujours absent. Je n'ai pas encore fini de travailler.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Toujours?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Vous n'avez pas eu de rendez-vous avec un client aujourd'hui ?
Est-ce que ça ne s'est pas bien passé ?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Oh, la réunion a échoué cet après-midi,
donc ça a été repoussé à ce soir.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
L’entretien avec le méchant s’est-il bien passé ?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Moi ? Eh bien...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Ce n'est pas comme si j'avais rendez-vous avec lui.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
Et les méchants ne le font généralement pas
donner des interviews volontiers, vous savez.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Alors, que dois-je faire ?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Je dois juste faire irruption.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Alors, tu l'as rencontré ?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Je l'ai rencontré,
mais j'ai été expulsé immédiatement.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Je ne pouvais même pas poser une seule question.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Oh, je vois.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
C'est bon. Je reviendrai demain.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Chérie, j'y suis presque.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Pouvons-nous reparler plus tard ?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul attend probablement.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Ouais, d'accord.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Assurez-vous de manger.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
D'accord.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Les actions de Tak Jong Gu ne divergent pas
des attentes un peu.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Tout s'est déroulé comme prévu
jusqu'à la salle de jeux.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Ouais.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Vous avez l'air un peu bizarre, Mme Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Quelque chose vous dérange ?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
J'ai vu mon mari au casino plus tôt.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Votre mari ?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Alors cet homme que j'ai vu plus tôt était...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Je vais découvrir où il est en ce moment.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Je viens de lui parler au téléphone.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Il a dit qu'il rentrait chez lui.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Nous ne nous croiserons plus.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Mais votre mari étant ici...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Serait-ce ce jeu de hasard...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Cela ne peut pas être vrai.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Désolé.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Il a dit qu'il avait eu un entretien
hors de la ville aujourd'hui.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Un entretien, avec qui ?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Oh, le journaliste qui fouille
Président Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Mettons-nous au travail.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Où sont-ils tous les deux maintenant ?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
D'accord, président Cheon Seong Gil
je viens d'entrer dans sa chambre,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
et Tak Jong Gu entra aussi dans sa chambre.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Ensuite, le timing devrait fonctionner.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
D'accord, on y va ?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Mme Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Ne me laisse plus jamais dehors.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Cela n'arrivera plus, d'accord ?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
J'y vais.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Ouah!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Belle chambre !
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Mon bébé, où es-tu ?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Vous vous préparez à quelque chose de spécial ?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
J'adore la tenue que tu portais plus tôt.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Ce foutu punk m'a encore fait prendre une douche.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Je suis tellement ennuyé.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Oh, mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
Quoi? Qui es-tu?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
Qui es-tu? Hein?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Espèce de petit punk, tu...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Pourquoi diable es-tu ici ?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Que fais-tu dans la chambre de ma femme ?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Bon sang, espèce de punk, tu es partant maintenant.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Viens par ici ! Espèce de punk !
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Dois-je te déchirer ?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Vous formez une sacrée paire.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Je pense qu'il existe un moyen plus simple,
tu ne penses pas ?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
J'ai vu une petite lumière dehors
Fenêtre de la chambre du président Cheon.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Tu es doué pour fuir comme un rat.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Combien de temps vas-tu continuer à me bloquer ?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Si j'ai raison...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Vous avez raison.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
La chambre de Cheon Seong Gil et la chambre de Tak Jong Gu
sont sur la ligne arrière opposée.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
En dehors de ces fenêtres,
il y a deux montagnes à chaque extrémité,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
et un téléphérique fonctionne
des allers-retours entre eux.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Alors...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Dans l'état actuel des choses, tout le monde ici
pourrait être appelé par la police
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
au cours de l'enquête.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Surtout ceux qui ont eu un contact direct
avec Cheon Seong Gil et Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Il y aura beaucoup de témoins.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Prenons juste le long chemin
et faire d'une pierre deux coups, ouais ?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Tu as raison.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hé, espèce de punk !
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Comment un jeune punk ose-t-il
parler à un adulte comme ça ?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
Bon sang ! Hé! Tu me veux
te couper la main ?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Espèce de punk ingrat !
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Je t'ai laissé t'en sortir,
mais maintenant tu es allé trop loin !
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Donne-le-moi !
- Remettez-le !
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Je vais te faire passer exactement
ce que j'ai vécu.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hé, c'est cher, d'accord ?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Abandonnez ça, vieux con !
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
Quoi?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
Quoi? Espèce de petit...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
Quoi ? Un vieux bonhomme ?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
Bon sang !
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Vieux bonhomme ! Vieux bonhomme !
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
D'accord, on y va ?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Rendez-le ! C'est le mien !
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Un-deux, rendez-vous client terminé.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Très bien, bon travail à tous.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Reposez-vous bien demain,
et je te verrai tout le lendemain.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Ouais.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
J'aurais aimé pouvoir voir
ce moment historique de mes propres yeux.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Au moins, nous avons économisé le coût d'une balle.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Nos dépenses de fonctionnement étaient déjà serrées.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Mais je n'ai jamais su qu'il y avait des gens
dans la région faisant la même chose.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Il y a trop de méchants dans le monde
à nous de tous les gérer nous-mêmes.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Reposez en paix, tout le monde.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Vous allez tous les deux dans la même direction,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
donc au moins tu ne t'ennuieras pas.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Notre Tae Soon a-t-il soif ?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Oh, d'accord. Je vais te donner un peu plus d'eau.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Boire beaucoup d'eau,
et vivons ensemble longtemps.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Je t'offrirai même un autre supplément
pour ton anniversaire cette année.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
On dirait que quelqu'un a rendu Yoo Bo Na fou.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Non, ce n'est rien. Pas toi.
Je veux dire, votre propriétaire.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Ouais, tu veux plus d'eau ?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Ouais.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
Oh, mon Dieu, si jolie !
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Très bien, très bien.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Wow, comme prévu de Kingfisher.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
J'ai enfin pu rencontrer la légende que j'ai seulement
entendu parler. Aujourd'hui c'est mon jour de chance.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Tu es heureux ?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant
se faire porter par quelqu'un d'autre ?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Au moins nous ne le ferons pas
être appelé par la police.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Il n'y a pas d'alibi plus parfait que celui-ci.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hé, nous avons fini pour la journée,
alors allons prendre un verre.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Une journée comme celle-ci demande du poulet et de la bière.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
C'est à moi aujourd'hui.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ah, sur moi, sur moi !
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Elle a l'air la plus heureuse de toutes.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Non, elle a peur en ce moment.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Elle fait juste semblant d'être dure.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hé, pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer
pendant que tu y es ?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Dépêche-toi! Celui qui est en retard doit le faire
écris leur nom avec leurs fesses !
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, je serai juste en retard !
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Oh, comme c'est embarrassant.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Oh, c'est tellement humiliant. Oh, je déteste ça.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Oh, être le patron est vraiment difficile.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Papa, pourquoi maman n'est-elle pas là ?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Je t'ai dit que maman passait la nuit.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Si Yul s'endort
et va à la garderie demain,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Maman sera là pour vous saluer avec "Yul!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Mais où est passée maman ?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Elle est allée travailler.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Quelque chose d'important ?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
Hein? Quel genre de travail ?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Attends, attends.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Asseyez-vous ici une minute. Asseyez-vous.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Oh, Mme Gu, êtes-vous bien rentrée à la maison ?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Qu'est-ce qui t'a poussé à appeler si tard ?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
M. Kwon, avez-vous vu les dernières nouvelles ?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Dernières nouvelles ?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Qu'est-ce que c'est? Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Le président Cheon Seong Gil... est mort.
Il a été abattu par Kingfisher.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
Quoi?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Deux invités ont été abattus
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
par un tireur d'élite dans une suite VIP
dans un hôtel-casino ce soir.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
La police se penche sur Kingfisher
étant également à l'origine de cette attaque.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Le martin-pêcheur frappe à nouveau]
C'est la première fois
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Deux invités VIP du casino tués]
deux personnes ont été tuées
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
dans un seul cas de Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Les victimes incluent le président Cheon,
chef d'une grande entreprise de construction de Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
et M. Tak, le fils d'un législateur qui a exercé cinq mandats.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Les deux hommes étaient ensemble
dans la chambre du président Cheon
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
quand une seule balle
tiré depuis l'extérieur de la fenêtre
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- les a tués instantanément tous les deux.
- Le président Cheon est Cheon Seong Gil, n'est-ce pas ?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Cela ne peut pas arriver.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
Et qui est ce M. Tak
qui a été tué avec lui ?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
En conséquence, le point d'origine du tireur d'élite...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
C'est quelqu'un que je connais.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Pardon ?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
Le connaissez-vous ? Qui est-il ?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Le fils du député Tak Geun Soo,
Tak Jong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Étant donné les collines basses
devant les fenêtres,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
les enquêteurs devront déterminer
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- où Kingfisher a mené l'attaque.
- Ah, je voulais une cuisse de poulet,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
mais ils sont déjà épuisés.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Ils sont très populaires ces jours-ci.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Au lieu de cela, je t'ai offert cette barre de gâteaux au poisson
et le pain à la crème que tu aimes.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
Et j'ai eu deux tartes au chocolat sucrées.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Voici!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
Et du café chaud !
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Tu me faisais toujours la leçon
Je n'utilise pas mon téléphone pendant qu'on est en surveillance.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Alors, qu’est-ce qui pourrait être si intéressant ?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Chut !
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Deux victimes abattues d'une seule balle]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
Qu'est-ce que c'est ? Le martin-pêcheur a déjà frappé ?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Deux personnes ?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
Avec une seule balle ?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Alors, qu'est-ce que c'est ? Un coup, deux victimes ?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Incroyable!
- Hé, tu fais du vacarme.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
Où allons-nous ?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Nous sommes au milieu d'une surveillance, n'est-ce pas ?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
M. Jang va prendre le relais.
Il sera bientôt là.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Oh, alors où en sommes-nous...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Casino Hongseon]
Hongseon ?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Un casino ? A cette heure ?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Si nous voulons avoir des images de la scène,
nous devons y aller maintenant.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Dormez un peu.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Wow, la scène d'un double meurtre en un seul coup.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Mais si le chef découvre ça,
on va juste se faire crier dessus, non ?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Il y a cinq ans]
L'accusé, Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
a été déclaré non coupable.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Bon travail. Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Non, c'est incroyable.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Comment peut-il y avoir un verdict pareil ?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Maman...
- Ma fille est morte !
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Ma sœur...
- Ce connard l'a tuée !
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Maman!
- Hé!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
Maman...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Ramenez ma fille !
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Comment peut-il être déclaré non coupable ?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Ramenez ma fille !
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Hé!
- Ramenez-la !
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- J'ai dit : ramène ma fille !
- Maman...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Ramenez ma fille !
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Cour]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hé, rassemblez tout le monde maintenant.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
Qu'en penses-tu? Une fête, espèce d'idiot.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Les filles ?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Bien sûr, nous devrions les inviter.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Ouais.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Oh vraiment?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Alors devrions-nous simplement louer un club entier ?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
Allons-y!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Oh, Bo Na, Bo Na !
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seong!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Je suis venu parce que tu m'as manqué.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Je voulais juste vraiment
à ce soir, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
As-tu bu ?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Eh bien... un peu ?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
Quoi...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Pourquoi as-tu autant bu ?
Vous ne pouvez même pas retenir votre alcool.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
Ce n'est pas vrai. Je peux tenir mon alcool, d'accord ?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Pourtant, je préférerais avoir
un shake à la fraise avec toi.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Acclamations! Votre shake aux fraises préféré.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Mais aujourd'hui, j'ai juste... bu comme ça.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
J'ai bu parce que la seule chose
Je pourrais tenir dans ma main
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
c'était un verre d'alcool.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Pas une arme, pas un couteau, pas même un stylo.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Alors je me suis retrouvé avec un verre.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Quelque chose?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Eh bien, ouais...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Il se passe toujours quelque chose.
C'est une chose de tous les jours.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Se faire claquer contre les murs,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
jeté au sol,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
et avoir mon cœur...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
déchiré ?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Je ne sais pas quoi d'autre je suis censé faire.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Les mauvaises personnes devraient être punies.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Les gens vraiment méchants devraient être punis.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Mais je...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Je ne peux rien y faire.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Dormez un peu en chemin.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
À quoi penses-tu si fort ?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Ah rien.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Je pensais juste à un certain jour.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Quel jour ?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Le jour où mon mari a pleuré pour la deuxième fois.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Eh bien, tu n'es pas fatigué toi-même ?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Je vous l'ai dit ainsi qu'au manager Go
prendre un jour de congé. Je peux conduire.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Mme Yoo, comment pourrais-je vous laisser partir seule ?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Conduire la nuit est dangereux.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Oh, non... je sais que tu es...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
un excellent pilote.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Et pourtant, aujourd'hui...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
Et aujourd'hui ?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
pour te laisser tranquille.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
Après la frayeur que nous avons eue plus tôt.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Surtout que c'était à cause de moi.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hé, je t'ai dit que ce n'était pas de ta faute.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Des choses inattendues peuvent survenir à tout moment.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
C'était la première fois, Mme Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
La première fois, j’ai vraiment eu peur.
Surtout pendant que j'étais sur place.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Moi aussi.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
J'ai eu peur pour la première fois.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Est-ce parce que vous avez vu votre mari aujourd'hui ?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Cela vous a semblé dérangé tout le temps.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Pourquoi n'y ai-je jamais pensé ?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Que quelque chose comme ça pourrait arriver.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
C'est Yoo Bo Na, ma femme.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Mon grand précieux.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Désolé, je t'ai réveillé, n'est-ce pas ?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Je pensais que tu passerais la nuit.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Je suis revenu plus tôt parce que tu m'as manqué.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Tu m'as tellement manqué aussi.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Je pars demain. Tu veux aller à un rendez-vous ?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Faisons ça.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Retrouvons la date que nous avons manquée la dernière fois.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Nous regarderons le ciel et profiterons du paysage.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Nous nous soucierons de quoi porter
et quoi manger.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Ayons juste
une journée ordinaire ensemble, d'accord ?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Tout comme le jour de notre première rencontre.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Tout comme le jour de notre première rencontre.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Qu'il est toujours là,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
et tant que je suis toujours là,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
nous pourrions nous croiser à nouveau
un jour, quelque part.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Tout comme...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
le jour de notre première rencontre.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
A l'époque, tout le monde était curieux
quand tu es revenu.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Ils se demandaient ce qui s'était passé
en attendant.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
J'ai rencontré Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Essayez au moins de rester en vie.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Avez-vous sauvé M. Kwon Tae Seong ?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Parce que j'en avais envie.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Comment continuez-vous à choisir exactement
les personnes ciblées par Kingfisher ?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Mais quand j'y pense,
elle est vraiment quelque chose.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Comment diable a-t-elle vécu sa vie ?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Savez-vous quelque chose, Tae Seong ?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Pourquoi le directeur Yoo nous convoquerait-il
chez elle elle-même ?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Attends une minute.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Kingfisher aurait-il pu tuer
une personne innocente par erreur ?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Si une personne innocente était tuée,
ils devraient également être tenus responsables.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Le martin-pêcheur devrait être capturé
et enfermé aussi.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
J'ai reçu un texto du directeur Yoo.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Qu'a-t-elle dit ?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
J'arrête.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Avant, tu voulais tellement rencontrer Kingfisher.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Je ne devrais pas la rencontrer.